Edinson Volquez honors his father by drawing his initials in the dirt on the backside of the mound before the game